果然看美劇不能死守一個字幕組不放，風軟的第二集字幕依舊沒出來，但在Emarly提醒下，發現伊甸園已經出了字幕版了。
於是orz地跑去優酷上搜索，於是真的有所發現。
不管怎么說，在一集里，我們的Kelly大神還真是對得起Boston Legal的縮寫，BL。
開頭是Alan與Denny的接吻，當然，因為肥叔要幫肥爺進行人工呼吸。
中間是Alan為Denny義憤填膺地將大型製藥公司推上了被告席，因為他要替Denny出一口惡氣。
最後則是兩人愛的表白。
Kelly大神，虧你還在New York Times上發誓倆人只是純友誼，這分明是欲蓋彌彰罷了。
在本集結束的時候，依舊是兩人在陽臺上喝酒抽雪茄。只是最後的對白，實在是……
Alan Shore: Let no man tear asunder.
Denny Crane: Till death do us apart.
似乎Denny的話出自婚禮常用語，而邪惡的伊甸園字幕組將這句話翻譯成“執子之手，至死不渝”，果然是體現了漢字的偉大與精妙。
我只是想說，偉大的耽美文化不死。
只是，結尾的對話彌漫著太多太多的感傷，或許真的是因為本季是完結季的緣故吧，太多的回憶與感慨了。
或許說他們的情誼是bromance（brother+romance）。

除了Alan起訴製藥公司之外，這個案件被立案了，但是看預告，這個案件也就到此為止了。
正如Alan自己的答辯詞所言，全美迄今有一萬餘人因為藥品廣告而濫用藥物致死，但是只有18件案子能得到大陪審團的審理，但最終幾乎沒有人能得到賠款。
因為製藥公司跟菸草業一樣，都是將人民的健康當作自己牟利的本錢。
只是FDA討厭菸草業，而製藥公司卻一直有菸草業的支持。
雖然法官允許立案，但是Kelly大神也知道這樣的案子沒有先例可言，雖然Boston Legal的立場一向激進，但是在某些事情上，真的不是一部電視劇就能改變的。
但是我還是熱愛著Boston Legal對“言論自由”的支持，畢竟這在當下的美國也是很難得的精神了。

除了Alan代理Denny起訴製藥公司外，還有Jerry和Katie代理的一起強奸案。
只是被起訴的并不是強奸犯，而是一家私人監獄的CEO。
在偉大的美利堅合眾國，連監獄都是可以私人運營的，也許他們的監獄還是可以上市的。

還有一個案子則是，Carl代理Shirley的孫女Marlena的辯護，這個有著“先進思想”的Marlena居然偽造年齡參加了全美大選。
當然，Kelly大神也在這裡嘲弄了下美國的民主，上次大選中，原來美國有一千萬選民居然連高中都沒有畢業。
難怪最後Carl會說，美國的民主其實是掌握在白人、老人和富人的手中。
雖然Brown一直是個很詭異的法官，但是他依然不能判決Marlena擁有投票權，但還是基於對美國民主與憲制的尊重取消了Marlena的所有指控。

最後是本劇的中文字幕版。

Flash Player檔案

點擊開啟/折疊播放器

順帶關注下後續幾集的標題：
第三集：Dances with Wolves
第四集：True Love
第五集：The Bad Seed
第六集：Happy Trails
第七集：Juiced
第八集：Roe
第九集：Kill, Baby, Kill
第十集：Mad Cows
第十一集：Thankgiving
第十二集：兩小時完結特輯

作者：十三@::十三|ShineKid::
地址：http://www.shinekid.com/boston_legal-guardians_and_gatekeepers/
版权所有。转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明！